Natal em Casa / Home Christmas

O Natal está a chegar e tenho estado a fazer umas prendinhas caseiras.

Christmas is coming and I've been preparing some homemade gifts.

Mala Framboesa Doce / Sweet Raspberry bag

Mais uma mala com pregas, desta vez em tons de framboesa ^^ disponível na loja.

One more pleated bag, this time in raspberry ^^ available at the shop.

Loja no Etsy! / Etsy Shop

Olá olá =)
A partir de agora, podem ver e comprar as minhas peças em Art Pompadour's Etsy.
O Etsy é um mercado online onde tudo é artesanal, sim isso mesmo que acabaram de ler! Maravilhoso, certo?

Hello hello =)
From now on, you can see and purchase my items at Art Pompadour's Etsy.
How about Etsy? Well, it's an online market where everything is handmade/handcrafted, yes it's true!
Amazing, right?

Mala Floco de Neve /Snow Flake bag

Não, ela não se parece com um floco de neve, são os tecidos que me lembram do Inverno.
A primeira do género por aqui, com flanela axadrezada.
Disponível na Loja :)

No, it's not looking like a snow flake but those fabrics remind me of Winter.
The first of the kind around here, with tartan flannel.
Available at the Shop :)

Lenço de Inverno / Winter Scarf

Peguei na ideia da Rita "porque não fazes lenços?" e transformei um dos tecidos de ontem num lenço ^^ bonito?

So I took the idea that Rita gave me "why don't you make scarfs?" and made a scarf from one of yesterday's fabrics, cute ?

100% qualidade/quality
100% artesanal / handmade

*

Tecidos de Inverno / Winter Fabrics

Quero muito costurar ... perdi-me naqueles tecidos lindos que disse ter visto em Aveiro!
O meu cérebro atropela-se de ideias, quando terei tempo para costurar tudo o que quero? Estou indubitavelmente e irreversivelmente viciada ^^.
Estes tecidos são de alta qualidade, super quentinhos e suaves. nhamiiii «3

I'm wanting to Sew so badly ... I lost myself on those gorgeous fabrics I spoke the other day, they were right here, in Aveiro!
I'm brainstorming all the time, when will I be capable to sew all the things that I want? I'm doubtless and irreversibly addicted ^^.
These are high quality fabrics, super warm and smooth nhamiiii «3

Exposições de Natal / Christmas' Fair

Tenho feito algumas peças nas poucas horas livres que tenho na minha terra e como vem aí o Natal, Art Pompadour & Cantinho Colorido vão-se juntar uma vez mais e marcar presença na Feira de Artesanato de Natal no Mercado de Ribamar a 11/12 e 18/19 de Dezembro!
Interesse? Curiosidade? Valoriza peças únicas? Então não deixe de nos visitar nesses dias!
Todas as peças de Art Pompadour são cuidadosamente confeccionadas, como sempre ^^.
Até dia 10 recebo encomendas para este Natal.
Agora é esperar pelas fotos ;)


I've been sewing in the few free time that I spent at my hometown and since Christmas is coming, Art Pompadour & Cantinho Colorido will join once again at a Christmas Craft Fair in Mercado de Ribamar at 11/12 and 18/19 December!
Interested? Or just curious? Do you appreciate unique items? Then visit us in those days!
All Art Pompadour's items are carefully handmande, as always ^^.
You can order me Christmas' gifts until the 10th.
Just wait for the pictures ;)

Melancolia / Melancholy

Já há três semanas que não vou a Ribamar, alguns projectos acumulam-se na minha cabeça e tenho tantas mas tantas saudades de costurar.
Tenho pensado nas prendas de Natal para os mais chegados, na manta de retalhos que quero tanto, nas malas e carteiras por entregar, nos lindíssimos tecidos de Inverno que vi em Aveiro.
Novidades sexta-feira espero^^


Has been 3 weeks since I went to Ribamar, some projects pile up in my head and I miss sewing so much.
I've been thinking about Christmas gifts for the closest ones, about the patchwork blanket that I want so badly, about bags and wallets that are still to deliver, about those amazing fabrics that I saw in Aveiro.
News on Friday I hope^^

Fall Inspiration

Hoje apanhei uma folha, seca, acastanhada ... e comi castanhas, já é Outono!
Adoro esta Estação, sentir a ponta do nariz gelada, a chuva, o ar fresco.
As cores sóbrias tomam conta dos nossos dias, mas é importante manter alguma vivacidade! É dessa necessidade que surgiu esta carteira, sóbria, mas ainda assim, alegre, com verdes, rosas, vermelho e creme.
O tecido é especial, deu-mo a minha avó.
Espero que gostes Rita. :)

Today I caught a leaf, dried, brownish ... and ate chestnuts, is Fall already!
I love this season, feel my cold nose tip, the rain, the fresh air.
Sober colours are the deal of the day, but is important to mantain some vivacity! From that need I created this Wallet, sober but still joyful, with shades of green, pink, red and cream.
This is a special fabric, my grandma gave it to me.
Hope u like it Rita. :)

100% Algodão/Cotton
Fecho no Interior / Zip inside
6 fendas para Cartões / 6 credit card slots

«3

Bolsa para Portátil

A primeira do género e também a primeira para venda directa no blog.
Está tão fofa que podia ser a tua almofada! é vermelha no interior e azul no exterior com aplicações em tecido a condizer.
Fecha com duas molas magnéticas e com velcro para reforçar.
Para portáteis no máximo com: 33x 27x 3 cm


The first of it's kind and the first for direct sell on blog too.
Is so fluffy that could be your pillow! the interior is red and the exterior
is blue with matching fabric applications.
Closes with two magnetic snaps and velcro.
Laptops should have at most: 33x 27x 3cm


Perfect for Vaio;)
25 Pompadours ;)

Handmade, Unique Piece

SOLD TO ANA ^^ HOPE U LIKE IT^^

Obrigado

Ele começou a contar há pouco mais de um mês, quando o coloquei acho que só queria saber se alguém lia este meu pedaço de mundo :) agora sei a resposta.
Queria agradecer-vos a todos, reparei agora no contador de visitas ... e já passa dos 1000!!
Obrigado por me inspirarem e motivarem a fazer mais em melhor, é bom saber que há alguém desse lado a ver as minhas manhas.
Agora só me resta pedir que comentem mais vezes ^^


It started to count nearly one month ago, when I decided to put it I guess I just wanted to know if somebody was reading this piece of world of mine :) now I know the answer.
Wanted to say thank you, I nothist in the guest counter ... and it's over 1000!!
Thank you for inspire me and give me motivation to do more and better, is good to know that there is someone in that side seeing my craftinesses.
Now I just want to ask you to comment more often ^^

Amizade. Friendship

Esta é a história de duas amigas ... que viveram toda a vida separadas, mas que a 2/3 da sua jornada se encontraram ... e nunca mais se largaram. São-no tanto que queriam ter uma carteira igual, mas como eu não faço 2 peças iguais ....
Uma é redonda, a outra é rectangular nas pontas, e têm forros simétricos como podem ver pela foto. No geral são iguais, mas são nos pormenores que se diferenciam, tal como o percurso de vida das duas amigas.


This is the history of two friends ... who lived their lifes apart, but once at 2/3 of their journeys they had found each other ... to never get lost again. They wanted two equal wallets but since I do not make two equal pieces...
One is round and the other rectangular at the edges, ligning' colours are simetric as you can see in the picture. So, looking supercially they are similar, but are the details that get them unique, such as the "two friends" lifepath.

Um beijo muito especial/A very special kiss

De volta à costura / Back to sewing

Agora que estou em casa, e amanhã é feriado tenho tempo para voltar ás minhas encomendas! Espero vir aqui postar novidades nos próximos dias.
*

Now that I'm at home, and tomorrow is holiday I'll finally have some time to get back to my orders! Hope to post news in the next few days.
*

Principessa

Esta ficou mesmo ao estilo de Principessa ^^ e é para a Ana, ou digo antes Beatriz? :P
E acabou para sempre este tecido :(
- Bolso exterior e interior;
- Etiqueta "Art Pompadour" :P
- Triplo forro;
- Alça em Vinil;
- Alça ajustável em tecido;
- Fecho metálico;

This is Principessa style ^^and is for Ana or should I say Beatriz? :P
And I runned out of this fabric :(
- Exterior and interior pocket;
- "Art Pompadour" Label :P
- Triple lined;
- Vinyl handle;
- Adjustable fabric handle;- Metallic frame closure;

10!

10 encomendas por fazer,
10 pessoas a quem quero muitoooo agradar,
10 novas peças únicas e feitas à mão à espera de existirem,
0 de tempo para me dedicar a elas :(
só para avisar que as Encomendas estão a demorar mais que o previsto :P
*

10 orders to make,
10 people that I want to please so badly,
10 new unique and handmade pieces waiting to exist,
0 time to spent on them :(
to notice that Orders are taking more time that expected to be done :p
*

Tecidos da Baixa Pombalina ^^

Ontem foi dia de ir a Lisboa, mostrar a baixa, apreciar o Largo do Carmo, os Gelados Santini, um bom almoço num dos demais restaurantes de ruela, o Elevador de Santa Justa, enfim, sítios com História.
Lá, fui à rua dos retroseiros, a Rua da Conceição, e trouxe uns tecidos bonitos, entre eles uma chita ... linda!! =D


I went to Lisbon yesterday, show the downtown, enjoy Carmo's Square, Santini´s Ice Creams, a yummmyy lunch, Santa Justa's Lift, in the end, places full of History.
There I went to the mercers street, "Rua da Conceição", and bought some pretty fabrics, one of them is a Chintz ... beautiful!! =D



Encontrei e adorei =D
Found it, loved it=D ("Compose your necktie")

Já não se fazem coisas destas ^^

Magali

Mais uma encomenda, desta vez especial porque vai para Espanha ^^. A primeira para fora de Portugal eheh
Suave nos tons, fofa para a vista eheh :P
<3 onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0a27Dwfxl3oewT9uNwtY3TlKl_SARZy0bnONq5mP3BNMwGOkkYOiXGNL_gLm00LdNVQhaM_x6DTtBweBW5tFu-t_12YuA0KZNefZ1xRxxEPYe_7L9fTCC1M7ZkDuzpPPHOlpexu4poYoK/s1600/P080910_18.520003.JPG"> even more special 'cause it goes to Spain ^^. First international order eheh Smooth tones, cute for the sight eheh :P
<3 hope u like it Magali








por hoje chega ^^

Sunshine

Há peças especiais, esta é uma delas. A primeira peça que levou etiqueta.
Tecido de Anna Maria Horner ;)
- Fecho Metálico;
- Alça ajustável em tecido;
- Alça em pele;
- Bolso interior;
- Duplamente Forrada;
- 30cm alt x 31cm comp

Feita à mão ... única e minha :P

There are special items, this is one of them. The first one that had label.
Fabic designed by Anna Maria Horner ;)
- Metallic frame;
- Adjustable handle;
- Leather handle;
- Interior pocket;
- Doubly lined;
- 30cm hight x 31cm lenght

Handmande ... unique and mine :P

Brand new Labels :)

Chegaram as etiquetas vindas de Londres (de http://www.wovenlabelsuk.com/) ^^
Agora as peças que costuro levam o nome da minha "marca", ainda não é registada mas espero um dia poder vir aqui dar-vos essa notícia!
Fica a foto ;)

Those beautiful labels from London just arrived (from http://www.wovenlabelsuk.com/) ^^
Now, the pieces that I sew are tagged with my "brand", it's not registered yet but I hope to say that it is one day!
See the pic ;)

Lovely catch :)

Acabadinhos de chegar ^^
Freshhh arrivals ^^








100% algodão / cotton

O início ...

Não consigo dormir hoje, por mais que queira tenho os horários trocados ... está a ser difícil.

 I just can't sleep today, my biological clock it's turned upside down ... is being hard.

Tenho a minha máquina mesmo aqui ao lado e já só me apetece costurar, mas não queremos acordar o resto da casa não é verdade?

My machine is right next to me and now I just want to sew, but I can't wake up everyone right? 

Estou a adorar a experiência de evoluir (não digo para melhor ou pior, apenas evoluir) neste hobbie. Escolher entre os milhentos tecidos, procurar boas Retrosarias na zona (tem sido difícil encontrar uma que tenha tudo o que preciso por isso algumas coisas continuo encomensar em Inglaterra pela Internet, embora muito quisesse comprar o que já cá está em Portugal), perder-me na imensidão das cores e feitios dos botões, fazer combinações e acima de tudo, saber melhor até onde consigo chegar e quais as minhas limitações.

I'm loving notice that I'm developing at this hobbie. Choosing amongst thousends of lovely fabrics, looking for a good haberdashery in the area (it's getting hard to find one that has all that I need so I still order some things from England through Internet, anyway I always prefer to buy Portuguese things), getting lost in the huge variety of sizes and colours of bottons, combine fabrics and above all ... knowing better and better what can I achieve and what are my limitations.

O processo é lento, afinal de contas fui e ainda sou autodidacta, veremos como correm os próximos tempos :)

It's a gradual process, this of being autodidact, we will see how will be the near future :) 

*

A Simplicidade

Este é o modelo de pacote em que as carteiras e outras encomendas são enviadas ^^, esta é a imagem de Art Pompadour :).

This is an example of package whereupon wallets and other orders are sent ^^, this is Art Pompadour's image :).

«3

Barretinha :)

Uma vez mais este tecido, uma vez mais uma carteira, não me canso de as fazer ^^

Esta encomenda é para a Daniela.

The same fabric once again, once again a Wallet, It won't ever be boring! ^^

This order is to Daniela.

100% Algodão/Cotton
Fecho no Interior / Zip inside
6 fendas para Cartões / 6 credit card slots