Together @ Porto

Uma das coisas que mais gosto nas golas que têm mistura de tecidos é o facto de que, dependendo da forma como as enrolamos à volta do pescoço, quase parecer que se tem duas diferentes. Não sou só eu que acho, quem as tem diz o mesmo. Esta é uma das que enviámos esta semana para o Porto.

A Together é uma Loja Colaborativa de imenso bom gosto, diga-se de passagem. Apesar de ter aberto há pouquíssimo tempo, é linda! Podem ver um pouco mais aqui. Inspiradas até por uma ida ao Brasil, onde visitaram uma Loja Colaborativa de 4 andares, as pessoas que gerem a Together mostram ter um sentido estético apurado, apoiando-se num estilo Shabby Chic minimalista, dando grande destaque às peças em exposição.

No que me respeita, desejo-lhes (e a nós também) a maior sorte do mundo.

One of the things I love the most about mixed fabric scarfs is that, depending how we roll them around our neck, they seem two different ones. It's not just a thing of mine, some other costumers say it too. This one was sent this week to Porto. 

Together is a fashionable Collaborative Store, by the way. Besides May is only the first month open, it's absolutely gorgeous!You can see a bit more here. Also inspired by a trip to Brasil where they visited a four floors Collaborative shop, the owners have a real good taste.The shop has a minimalistic Shabby Chic style that respects and praises the exhibited items.
As far as I concern, I wish them (and us) all the luck in this world.

Nas próximas semanas vamos anunciar outras parcerias.
In the next few weeks we will announce new partners.

Carteira 4 em 1 XXL nr.7 // 4 in 1 XXL Wallet nr.7

Uma Carteira XXL Única // A unique XXL Wallet

 

com um Interior um pouco Arrojado // with a bitty Bold Interior

Que também é uma clutch // That is also a clutch

 Hum ... Duas Clutches Diferentes Afinal // Hum ... Two Different Clutches After All

Que também pode ser só um porta-moedas ... // That might be just a purse too ...

Após longos longos dias de costura, já foi entregue a quem a encomendou e já deve andar pela rua nestes dias Primaveris. Uma das coisas que mais temo quando não conheço quem me faz as encomendas é, de facto, se a peça irá ou não agradar, se as cores foram as melhores, se, se, se! Esta carteira é alegre, vivaz mas ao mesmo tempo muito feminina. A minha opinião não é imparcial, claro, mas sim, acho-a bonita, e voçês?

After long long sewing days, this one has already been delivered to whom ordered it and I bet it's already walking through streets this Spring days. When delivering a order to someone I don't know, the thing I fear the most is if the person will like the item or not, if I have choosen the right colors, if, if, if! This wallet is cheerful, peppy but very girlish at the same time. Of course that my opinion isn't neutral but yes, I do think it is pretty, and you?

Carteira XXL n.6 // XXL Wallter n.6

Ó sim. Elas costumam ser uma mistura louca de padrões, explodindo em cor e textura, mas não esta. Esta é chique, um pouco formal, ainda assim descontraída mas leva-se demasiado a sério, decididamente. Esta é a certeira XXL n.6. Não é a maior que já fiz, de facto até é um pouco mais curta mas ainda assim é uma XXL. Obrigada Irina pela encomenda :).

Oh yeah. They are usually a crazy pattern mix, exploding in clolour and texture but not this one. This one is chic, a bit formal, still casual and clearly takes itself too seriously. This is the XXL Wallter nr.6. It's not the bigger that I've done, in facto is a bit shorter, but still a XXL. Thank you Irina for your order :).

Sling de Bebé // Baby Sling

 

Sim estão na moda, mas sabiam que por cá já as utilizavam imenso há cerca de 30 anos atrás? Depois vieram os ovinhos, cadeiras, espreguiçadeiras (curioso, maior parte das crianças não gosta de estar nestes equipamentos) e as pessoas esqueceram-se que o melhor sítio para um bebé ainda é no seu regaço. Mas há coisas que voltam a estar na moda e as slings são uma delas. 

Talvez pela necessidade das mães, cada vez mais multitasking, precisem de acalmar os seus filhos mas ainda assim terem as mãos livres? Talvez para adormecerem mais facilmente os seus bebés uma vez que eles se sentem como se tivessem ainda no ventre? 

Esta Sling é um verdadeiro kit-mãos-livres. É segura, suave (100% algodão), reversível, personalizável e está mais que provado que fomenta e muito a relação mãe-filho desde os primeiros tempos. O modelo que agora costuro já foi utilizado por milhares de pessoas, tem o fundo redondo para apoiar as costas e rabinho do bebé e adapta-se perfeitamente à fisionomia de ambos.

Pessoalmente, nunca utilizei sling com o Vicente pelo simples facto de que nunca tinha visto nenhuma. Se algum dia a família crescer não vou hesitar.

Li imenso antes de fazer a primeira sling e alguns sites recomendam utilizar as mesmas apenas quando os bebés já segurarem minimamente o pescoço uma vez que a posição em C (típica da sling e que tanto os conforta) pode tornar difícil bolsar, arrotar ou espirrar em recém-nascidos e isso pode não ser bom para eles. A utilização da mesma fica ao critério de cada um, a sling pode ser utilizada até aos 18 meses ou mais já com o bebé sentado virado para a mãe.

Yes they are high fashion this days but do you know that here in Portugal they were highly used about 30 years ago? Then market offered our mothers an all bunch of new plastic solutions: chairs, etc (in which even most part of the babies don't like to be) and people forgot that the best place a baby can be is still our lap. Anyway, there are things that always come to fashion again and sling are one of them.

Maybe bcause multitasking mother's need to calm their children and still have their hands free? Maybe to easily put them to sleep since once staying at a sling they feel like being at their mammas womb?

This sling is a handsfree-kit. Is safe, soft (100% cotton), reversible and is proved to enhance mother-son relationship since the begin. This pattern has a round finishing to support their back and bottom and perfectly adapts to both mother and baby phisiognomy.

I didin't use something like this with Vicente because I really didn't knew about sling existence. If family get bigger I won't hesitate.

I read a lot about slings before sewing one and some websites recomment mammas to wear them only after their babies hold their neck a bit once that C position (the conforting typical sling position) may interfere with spitting up, burps sneezes when they are newborn and that may not be good for them. The use you give to it it's up to you, the sling can be used until 18 months or more if baby sit facing the mother.

Chapéus Reversíveis // Reversible Hats

Três chapéus diferentes que até parecem ser seis. Agora há mais três crianças com o pescoço, orelhas e cara protegidos do sol, com tecidos que as suas próprias mamãs escolheram :). Faltam mais dois. Mais uma vez obrigada pelas encomendas.

Three different hats that turn out to look like six. Now three more children will have their neck, ears and face protected from the sun, with the fabrics that their very own mammas choosen :). Two more to go. Once again, thank you all for your orders.

Mala para PC Aqua // Laptop Aqua Bag

À semelhança da mala para portátil Rosa que fiz há uns tempos, esta foi feita por medida mas é em tons aqua e castanho. Está integralmente acolchoada, tem um bolso para os cabos e uma flor yo-yo aplicada. O rebordo do bolso levou pele genuína, assim como as alças também são em pele. 

Já foi costurada há uns bons dias mas tenho que admitir que não estou a conseguir postar tudo o que faço assim que o faço. Só posso dizer que tenho tido imenso trabalho, e ainda bem. Obrigada a todos pelas encomendas.

I made a Rose laptop bag and like that bag, this one was made to order but is brown and aqua. It's fully lined, has a cables pocket and a yo-yo flower apliqué. Pocket's piping cord was made with genuine leather as well as the handles.

I sewn it a while ago I must confess. Unfortunetely I'm not capable to post everything I make when I make it but I'm trying to show you all. I'm having a lot of work and that's good. Thank you all for your orders.

Helen Cookies

Provámos ontem pela primeira vez os "Helen Cookies". Por onde começar? Estes biscoitos e bolinhos são caseiros e feitos em forno de lenha. O mote é serem gourmets, mas tradicionais. A meu ver conseguiram-no. Falando dos de chocolate, laranja e canela ... são uma mistura completamente surpreendente de sabor e textura. Temos o aroma da laranja, a frescura da canela (que já me parecia menta) e o calor do chocolate que os tornam numa autêntica explosão de sabor. É preciso uma dentada forte, decidida, para tirar cada pedaço destes biscoitos deliciosos. Estou a comer um ainda agora, querem experimentar? Recomendo vivamente.

Yesterday we had tried "Helen Cookies" for the first time. How can I start? This cookies are homemade and cooked in a wood oven. The point is being gourmet without loosing the traditional base. I think they made it. Speaking about the chocolate, orange, cinnammon ones ... they are an outstanding flavour and texture combination. We can feel the orange scent, cinnammon freshness (oh my it looked like mint) and the heat of chocolate that make them a truly taste explosion. You must have a strong, decided bite to take each piece of this delicious biscuits. I'm eating one now, wanna try? Strongly recommended.

Nós // Us

Já me perguntaram algumas vezes porque falo no plural no blog. Apesar de ser a única a costurar todas as peças "Art Pompadour", tenho um ajudante.

No meio do trabalho, ter um bebé cheio de energia, ser mulher, dar explicações e toda a rotina doméstica, ainda arranjo tempo para costurar (hoje em dia exige-se imenso das mulheres não exige?). Confesso que seria muito mais complicado sem a ajuda dele ... isso mesmo, o Edgar tem-me ajudado com as encomendas. A vontade é muita mas nem sempre há tempo e nos momentos mais apertados é vê-lo a desenhar os moldes no tecido e cortá-los com uma minúcia e paciência tremendas. Obrigada amor.

I was asked why I do sometimes speak in "us" at the blog. Well, I'm the only one that sews "Art Pompadour's" items but I do have a helper.

Between working, having a cheerfull baby, being a wife, give classes and all the domestic routine, I still get some time to sew (oh women how do we manage to do all this?). Without him ... yes, him, Edgar, make all orders come true would be much harder. I truly have the will to sew but not the time and at busy times it delights me to see him draw and cut patterns on fabric with such nicety and patience. Thank you my love.

Chapéus por Medida // Tailor Hats

Chapéus. Não são seis chapéus mas sim três. Este modelo para bebé/criança é reversível, o que faz com que um chapéu seja na verdade dois num. Faço-os por encomenda, personalizados ao gosto de cada mamã/papá. O das Matrioshkas/bolas-brancas-em-rosa-velho é o único que está disponível, aqui.

Hats. No they are not six but three. This baby/children pattern is reversible, each hat turns out to be two-in-one. I make them by order, costumized to each mamma/daddy taste. Matrioskhas/white-dots-on-pink hat is the only one available, here.

Gola de Chita // Chintz Scarf

Muito inspirada pelas chitas, criei esta gola. É uma mistura entre a típica chita portuguesa e um algoão de qualidade muito elevada, muito muito suave. As cores combinam na perfeição e esta é uma das peças que poderá encontrar já amanhã na Feira das Borboletas.
Vemo-nos por lá este fim-de-semana?
 
Much inspired by chintz, I created this infinity scarf. It's a blend between typical portuguese chintz and a premium quality flowered cotton, so so soft. The colors match perfectly and this is one of the items that you will be able to find tomorrow at Feira das Borboletas.
See you there this weekend?

100% algodão : cotton
2 voltas ao pescoço : 2 turns around the neck
Mistura de tecidos : 2 different cotton fabrics

Chitas // Chintz

 

Conhece as Chitas de Acobaça? Muitas pessoas nunca ouviram falar ou não sabem que são tipicamente portuguesas.

Os Portugueses trouxeram as chitas da Índia em meados do século XV. São conhecidas pelo típico padrão risca-padrão exótico-risca, e a parte exótica pode figurar ânforas, aves, frutas, cornucópias etc mas as flores são de longe dominantes e as minhas favoritas. Desde cedo, Alcobaça tornou-se o epicentro de produção deste tipo de algodão e até hoje as chitas de Alcobaça são reconhecidas (ou deviam ser) em Portugal e além fronteiras.

Na minha opinião fazem trabalhos lindíssimos e de uma singularidade quase nobre. Imaginem uma poltrona forrada a chita! Fabuloso sem dúvida. 

Espero conseguir fazer a Colecção "Herança Portuguesa" ainda este ano. É um dos projectos que mais anseio de momento, e as chitas serão protagonistas.

Do you know Alcobaça's Chintz? Many people never heard about them or simple don't know that they are tipically portuguese.

Portuguese brought chintz it from India in early XV century. It's known by the strip-exotic-strip patterns, the exotic part can be represented as amphorae, birds, fruits, cornucopias etc but flowers are the most common and my favourite, that's for sure. Soon Alcobaça turned out to be the manufacturing epicenter of this cotton cloth and until today, Alcobaça's Chintz are known (or should be)  at Portugal and across borders. Just imagine a chintz lined armchair! Gourgeous indeed.

This year I hope to create the "Portuguese Heritage" Collection. Is one of the projects that excites me the most at the moment and chintz will play the major roll.

Por Uma Causa Nobre // For a Noble Cause

Conhece a Epidermólise Bolhosa?
Como define a Associação Portuguesa de Epidermólise Bolhosa, "A EB é uma doença genética rara, caracterizada pelo aparecimento de bolhas e lesões na pele e nas membranas mucosas, ao mínimo contacto ou fricção.
Aqui em Ribamar, organizou-se a Feira da Borboleta. Nós, "Art Pompadour", junta-mo-nos a esta iniciativa e como os restantes participantes (crafters, animadoras, Dj's etc) vamos doar uma percentagem das nossas vendas para a Associação DebRA. Visite-nos este fim-de-semana! E ajude-nos a ajudar!

Have you heard about Epidermolysis Bullosa? 
As Debra says "is a group of rare genetic connective tissue disorders. It causes the skin to be so fragile that the slightest friction can cause severe blistering - inside and outside the body. EB can occur in every racial and ethnic group, and affects both sexes equally.
Here in Ribamar, a Butterfly Fair was organized. We, Art Pompadour, joined the initiative and like the rest of the participants (crafters, Dj's and many others) we will donate part of our craft sales to DebRA Portugal. Visit us this weekend! And help!